WEBVTT

00:07.610 --> 00:14.490
Les journaux de l'apothicaire

01:28.270 --> 01:29.980
Les journaux de l'apothicaire

01:32.610 --> 01:33.980
C'est incroyable !

01:34.440 --> 01:37.400
Cette histoire est une œuvre de fiction. Les noms de tous les personnages, organisations, etc.
sont imaginaires. Cela n’a également aucun lien avec des événements réels spécifiques.

01:34.450 --> 01:37.700
Que tu t'occuperais d'un haut gradé
concubine, ce n'est pas Dame Gyokuyou !

01:38.170 --> 01:39.910
Tu dis ça, mais...

01:40.540 --> 01:41.530
Il y a quelque chose.

01:41.930 --> 01:45.450
Le bain du pavillon a... Euh...

01:45.450 --> 01:46.790
Un fantôme !

01:50.010 --> 01:53.800
Pourquoi n'essayez-vous pas de consulter Maître Jinshi ?

01:54.520 --> 01:58.840
Qui ne serait pas intéressé après avoir entendu cela ?

02:01.090 --> 02:02.190
Maomao.

02:02.730 --> 02:06.310
C'est parti, comme je m'y attendais.

02:07.150 --> 02:08.480
M'as-tu convoqué ?

02:07.310 --> 02:11.270
Épisode 38 : Le fantôme dansant

02:15.900 --> 02:19.950
Ouais. La joie d'obtenir
le bœuf bézoard m'a fait oublier,

02:19.950 --> 02:23.410
mais j'ai appris un énorme secret
à propos de lui pendant ce voyage de chasse.

02:23.700 --> 02:27.410
Tous les hommes du palais arrière,
à l'exception de l'empereur, ce sont des eunuques.

02:27.410 --> 02:30.420
Mais Maître Jinshi ne l’était pas.

02:30.900 --> 02:33.780
Il a une grenouille assez grande.

02:36.790 --> 02:39.220
Alors, quelle est votre envie aujourd’hui ?

02:39.720 --> 02:42.680
J'ai entendu dire qu'un fantôme apparaît
dans la chambre d'une certaine concubine.

02:43.050 --> 02:46.330
Ah non. Cela doit être terrifiant.

02:48.420 --> 02:52.000
De quelle concubine s'agit-il ?
Je dois visiter pour envoyer mes meilleurs vœux.

02:52.000 --> 02:56.280
Dame Gyokuyou, vous ne devez pas
sortir dans cet état.

02:56.280 --> 02:58.320
J'enverrai alors quelqu'un à ma place.

02:58.670 --> 03:00.110
Voyons...

03:00.820 --> 03:05.410
Hongniang, pourquoi n'y vas-tu pas,
et emmener Maomao avec toi ?

03:05.690 --> 03:09.160
Concubine Gyokuyou, c'est une affaire secrète,

03:09.160 --> 03:11.250
alors s'il vous plaît, permettez-moi de refuser votre visite.

03:11.730 --> 03:16.250
Au lieu de cela, puis-je la faire « rendre » à moi à nouveau ?

03:16.900 --> 03:19.760
Je peux certainement vous la « prêter ».

03:23.970 --> 03:25.920
Cet échange encore...

03:26.650 --> 03:29.350
Non, j'aimerais qu'elle "revienne"...

03:29.970 --> 03:32.810
Ce "Maomao".

03:34.370 --> 03:38.780
Tu ne pourras pas lui demander
n'importe quoi à son retour.

03:39.330 --> 03:43.640
Je vais m'assurer que ses lèvres sont scellées.

03:45.880 --> 03:47.920
Sur ce, je prends congé.

03:57.960 --> 04:01.320
Que s'est-il passé entre vous deux
pendant le voyage de chasse ?

04:02.550 --> 04:04.640
C'est entièrement la faute de la grenouille.

04:05.790 --> 04:06.800
La grenouille ?

04:07.480 --> 04:13.310
Peut-être que le bœuf bézoard ne valait pas la peine
le secret que je dois porter dans ma tombe.

04:14.580 --> 04:16.060
Nous attendions votre arrivée.

04:24.780 --> 04:28.350
Que sait Maître Gaoshun ?

04:28.350 --> 04:32.450
Ou bien, se pourrait-il que Maître Gaoshun
n'est-ce pas non plus un eunuque ?

04:33.560 --> 04:36.140
Cela ne sert à rien de penser à cela.

04:40.180 --> 04:42.460
Salutations, concubine Lishu.

04:43.390 --> 04:44.430
Maître Jinshi !

04:44.720 --> 04:49.180
Pourrais-tu nous montrer le bain
qui a le fantôme ?

04:50.260 --> 04:51.640
Ah... Oui...

04:52.650 --> 04:54.560
Peuvent-ils être plus évidents ?

04:54.920 --> 04:58.270
C'est inquiétant qu'ils aient ça
attitude envers une concubine de haut rang...

04:58.740 --> 05:00.110
Par ici.

05:02.610 --> 05:06.070
La première pièce est le vestiaire,
et le bain est au-delà.

05:07.490 --> 05:13.040
Lady Lishu a dit qu'elle avait vu un humain étrange
figure depuis la fenêtre de cet entrepôt.

05:14.250 --> 05:16.120
Quel genre de figure humaine avez-vous vu ?

05:16.530 --> 05:18.210
W-Eh bien...

05:19.230 --> 05:22.130
Est-ce que tu continues à parler de ça ?

05:22.480 --> 05:24.720
Vous devez vous tromper.

05:24.720 --> 05:29.010
Lady Lishu veut toujours avoir
l'attention de tous de cette façon.

05:31.710 --> 05:35.860
Faire toute une histoire à partir de rien...

05:35.860 --> 05:41.770
Je crois que le travail de la dame d'honneur en chef
est de contrôler ce genre de comportement.

05:42.160 --> 05:46.930
Peut-être que tu ne le sais pas,
puisque vous n'étiez qu'un avant-goût.

05:46.930 --> 05:48.530
Mes excuses...

05:48.800 --> 05:50.560
A en juger par la façon dont elle parle,

05:50.560 --> 05:53.620
cette femme à l'air arrogant doit être
l'ancienne dame d'honneur en chef.

05:53.960 --> 05:56.320
Je suis sûr qu'elle a bouleversé son rôle
lui a été enlevé par un dégustateur

05:56.320 --> 05:59.750
et je ne peux pas arrêter de me plaindre
en parler au quotidien.

06:00.590 --> 06:01.420
Hum ?

06:02.440 --> 06:04.260
Ce bâton de cheveux...

06:05.460 --> 06:07.380
Vous n'êtes pas d'accord ?

06:07.930 --> 06:09.370
Peut-être.

06:10.370 --> 06:14.550
Cependant, c'est toujours mon travail
pour écouter les concubines.

06:14.550 --> 06:17.060
Pourriez-vous me laisser vaquer à mes occupations ?

06:18.230 --> 06:19.480
O-Oui...

06:21.100 --> 06:24.190
Hum. J'ai la gorge un peu sèche...

06:25.400 --> 06:27.070
J'apporterai du thé immédiatement !

06:27.070 --> 06:28.130
Je le ferai !

06:28.130 --> 06:29.530
Non, je le ferai !

06:31.240 --> 06:35.370
Alors. Concubine Lishu,
pouvez-vous me donner les détails ?

06:36.070 --> 06:38.510
O-Oui...

06:39.170 --> 06:43.630
Je vois. Il les a envoyés pour s'assurer
La concubine Lishu pouvait parler librement.

06:44.250 --> 06:48.880
Cette nuit-là, c'était après avoir fini
se baigner comme toujours.

06:49.580 --> 06:51.940
Je préfère les températures plus basses,

06:51.940 --> 06:54.890
mais les dames d'honneur
rend toujours mon bain très chaud.

06:55.510 --> 06:59.270
Alors, c'est devenu une habitude pour moi de prendre un bain
un peu plus tard, une fois l'eau refroidie.

07:00.150 --> 07:02.150
Je l'ai remarqué un peu plus tôt,

07:02.980 --> 07:07.610
mais il semble que les dames d'honneur
je n'ai pas une opinion très positive de moi.

07:08.220 --> 07:12.200
Je prends toujours des bains seule, à partir du
à l'époque où j'étais au couvent.

07:12.200 --> 07:18.010
Kanan... Je veux dire, ma dame d'honneur en chef,
m'aide avec mes vêtements.

07:18.450 --> 07:23.330
Pendant que je m'essuyais,
il faisait chaud, alors j'ai ouvert les rideaux.

07:23.330 --> 07:25.070
Alors...

07:25.070 --> 07:29.300
Même si toutes les fenêtres étaient fermées,
les rideaux flottaient.

07:30.450 --> 07:34.700
Et un visage blanc dansait et riait !

07:36.340 --> 07:39.350
Tu me regardes...!

07:43.500 --> 07:46.820
Est-il possible que quelqu'un d'autre soit là ?

07:48.100 --> 07:53.300
Kanan était le seul à proximité.
Elle a vu le fantôme aussi !

07:54.750 --> 07:57.660
Je m'en suis approché en essayant de
découvrez ce que c'était,

07:58.260 --> 08:00.150
mais il avait disparu,

08:01.020 --> 08:05.460
et le rideau a cessé de bouger,
comme si de rien n'était.

08:06.500 --> 08:10.650
Toutes les fenêtres connectées
vers l'extérieur étaient fermés,

08:10.650 --> 08:12.850
donc aucun vent n'aurait pu passer.

08:12.850 --> 08:15.680
Mais les rideaux bougeaient.

08:17.000 --> 08:20.270
Ce n'est pas déraisonnable de penser
c'était un fantôme et j'ai eu peur.

08:20.810 --> 08:23.220
Mais quelle étrange disposition.

08:23.220 --> 08:27.540
Au Pavillon de Cristal et au Pavillon de Jade,
les bains sont un bâtiment séparé,

08:27.540 --> 08:29.780
et viennent avec un espace pour se détendre après le bain.

08:30.470 --> 08:34.320
Pourquoi quelqu'un construirait-il
un entrepôt à côté du bain ?

08:37.400 --> 08:40.490
Cette pièce a-t-elle toujours été un entrepôt ?

08:40.490 --> 08:43.320
Ah non, pas toujours...

08:43.870 --> 08:46.280
Pourquoi est-ce un entrepôt maintenant ?

08:46.280 --> 08:47.380
Eh bien...

08:51.210 --> 08:54.940
Je pense que c'est plus rapide si nous vous montrons simplement.

09:00.190 --> 09:02.270
Ah, je vois.

09:02.780 --> 09:05.020
Cela fait beaucoup de moisissure.

09:05.480 --> 09:08.970
Les ouvriers du Pavillon de Jade
j'aurais découvert la cause

09:08.970 --> 09:11.530
et j'ai fait quelque chose pour empêcher la moisissure, mais...

09:11.930 --> 09:15.500
je ne m'attendais pas à ça
des dames d'honneur ici.

09:15.500 --> 09:18.570
Ils l'ont juste transformé
dans un entrepôt pour le cacher.

09:24.050 --> 09:27.670
Je me demande si les fondations sont pourries aussi.

09:28.340 --> 09:31.150
Ce bâtiment est-il plus ancien que les autres ?

09:31.150 --> 09:33.760
Non, c'est en fait plus récent.

09:33.760 --> 09:37.010
Il a été construit lorsque Lady Lishu
rejoint l'arrière-palais.

09:37.010 --> 09:38.840
Si grave, en seulement quelques années ?

09:39.540 --> 09:43.430
La concubine Lishu a dit que ce rideau bougeait.

09:45.570 --> 09:47.440
S'il vous plaît, laissez-moi voir les bains publics.

09:51.310 --> 09:52.110
Je l'ai trouvé.

09:52.710 --> 09:57.110
Ce trou doit se connecter
aux voies navigables de l'arrière-palais.

09:57.710 --> 09:58.730
Dame Lishu.

09:59.440 --> 10:04.540
Le jour où tu as vu le fantôme.
Avez-vous débranché la baignoire par erreur ?

10:04.810 --> 10:07.250
Je l'ai fait. Comment le saviez-vous ?

10:07.580 --> 10:08.750
Je le savais.

10:09.340 --> 10:15.630
Fenêtres fermées, rideaux qui bougent,
baignoire débranchée...

10:16.300 --> 10:20.900
Si ma déduction est correcte,
la vraie nature du fantôme dansant est...

10:28.420 --> 10:32.660
Maître Gaoshun, pouvez-vous
aide-moi à déplacer ce meuble ?

10:32.660 --> 10:33.400
Oui.

10:38.360 --> 10:40.020
C'est très mauvais.

10:40.020 --> 10:42.490
Oui, c'est bien pourri.

10:44.180 --> 10:46.810
Le sol est déformé et présente des lacunes.

10:47.520 --> 10:49.080
Dans ce cas...

10:49.080 --> 10:52.660
Pouvez-vous vérifier si les cours d'eau passent ici ?

10:52.660 --> 10:55.440
J'apporterai le Pavillon Diamant
plan immédiatement.

10:57.810 --> 10:58.850
Vous y êtes.

10:58.850 --> 11:00.340
Merci.

11:02.940 --> 11:05.850
Comme je le pensais, la voie navigable
passe sous le plancher.

11:06.350 --> 11:11.350
Lorsque l'eau chaude passe en dessous, le
la vapeur fait pourrir facilement le sol et les murs.

11:11.640 --> 11:17.860
Ensuite, la vapeur est montée par cette brèche,
provoquant du vent et faisant bouger les rideaux.

11:19.130 --> 11:22.740
W-C'était quoi ce visage rond que j'ai vu, alors ?!

11:25.420 --> 11:26.280
Ça doit être ça.

11:30.280 --> 11:32.140
Euh, c'est...

11:33.230 --> 11:38.090
Ce miroir en cuivre m'est précieux.
Pouvez-vous y faire attention ?

11:38.610 --> 11:41.720
Compris. Depuis combien de temps est-ce là ?

11:42.010 --> 11:44.130
Je l'utilisais souvent.

11:44.130 --> 11:47.310
Mais en ce moment, nous avons ce miroir
que l'envoyé spécial nous a donné, alors...

11:47.870 --> 11:50.100
Le miroir des envoyés spéciaux est en verre,

11:50.100 --> 11:52.640
ce qui rend les choses beaucoup plus claires
que le miroir en cuivre.

11:52.640 --> 11:54.830
Naturellement, ils utiliseraient celui-là,
et rangez celui-ci.

11:54.830 --> 11:56.550
Mais quand même...

11:56.550 --> 11:58.830
Vous devez nettoyer ça tous les jours.

11:58.830 --> 12:02.750
Oui, c'est un héritage de ma défunte mère.

12:04.100 --> 12:08.240
Cela ressemble à un miroir en cuivre ordinaire, mais...

12:09.940 --> 12:14.460
Dame Lishu, pourquoi ne pas l'utiliser ?

12:15.650 --> 12:16.560
S'il vous plaît.

12:19.990 --> 12:22.000
Utiliser?

12:23.090 --> 12:26.800
je pense que ce serait plus facile
à voir sous un bon éclairage.

12:32.020 --> 12:35.310
Si vous le pointez de cette façon,
ça pourrait s'en sortir mieux.

12:44.110 --> 12:46.970
Je vois. Voilà comment cela apparaît.

12:46.970 --> 12:48.580
Que se passe-t-il ?!

12:48.990 --> 12:53.220
C'est ce qu'on appelle un "miroir magique".
Cependant, je n'en ai jamais vu en personne.

12:53.220 --> 12:54.290
Un miroir magique ?

12:54.640 --> 13:01.450
C'est un miroir très spécial qui peut refléter
lumière et transformez-la en image ou en texte.

13:01.800 --> 13:06.910
J'ai entendu dire que c'est construit en postulant
heurte le visage du miroir.

13:07.520 --> 13:11.740
J'ai eu des nouvelles de mon père adoptif
qu'il faut pas mal de compétences pour créer.

13:15.720 --> 13:20.230
Les projets de miroirs bien polis
un visage au clair de lune.

13:20.950 --> 13:24.660
La vapeur chaude crée un vent
ça bouge le rideau.

13:26.140 --> 13:31.860
Ce "fantôme" a été créé à partir de
de multiples coïncidences convergent.

13:32.910 --> 13:37.360
Ce visage... Il ressemble
ma mère décédée, je pense.

13:38.650 --> 13:43.840
Est-ce qu'elle s'est mise en colère parce que
J'ai arrêté d'utiliser ce miroir ?

13:44.300 --> 13:46.260
Est-elle sortie pour me gronder ?

13:47.010 --> 13:49.010
C'est juste une coïncidence.

13:49.510 --> 13:51.980
J'ai entendu dire qu'elle aimait danser.

13:51.980 --> 13:54.620
Quand elle m'a donné naissance,
cela a ruiné sa santé.

13:54.620 --> 13:57.700
Elle n'était plus capable de danser,
et mourut peu après.

13:58.200 --> 14:01.110
C'est peut-être pour ça qu'elle était
danser comme ça, comme un fantôme.

14:01.770 --> 14:03.070
Les fantômes ne...

14:12.900 --> 14:17.140
A son âge, elle mérite une vie plus détendue.

14:17.140 --> 14:20.050
Peut-être qu'elle a fait face à la solitude
d'être dans l'arrière-palais

14:20.050 --> 14:23.190
en prenant soin de sa mère
héritage chaque jour.

14:24.510 --> 14:27.800
Je ne comprends pas vraiment ce que ça fait
penser avec tendresse à une mère.

14:28.430 --> 14:34.060
Mais pour Concubine Lishu, elle devait être
suffisamment important pour justifier le sentiment.

14:39.700 --> 14:44.110
Excusez-moi. Nous avons préparé du thé dehors.

14:48.280 --> 14:52.690
Bon Dieu, Dame Lishu, pourquoi pleurez-vous ?

14:52.690 --> 14:55.160
Ne trouvez-vous pas que c'est embarrassant ?

14:55.630 --> 14:59.530
À première vue, elle pourrait ressembler à
une dame d'honneur stricte mais attentionnée.

14:59.530 --> 15:02.290
Mais sa vraie nature est
s'infiltrant de temps en temps.

15:02.290 --> 15:04.210
Il est trop tard pour faire semblant maintenant.

15:04.570 --> 15:09.400
Oh, tu avais toujours ce miroir ?

15:10.680 --> 15:15.810
Vous avez déjà le miroir du
des envoyés spéciaux, donc vous n'avez pas besoin de celui-là.

15:16.360 --> 15:19.060
Pourquoi ne l'offres-tu pas à quelqu'un
de vos subordonnés ?

15:17.890 --> 15:18.720
Donnez-le...

15:19.390 --> 15:20.770
Qu'est-ce que c'était ?

15:21.330 --> 15:25.100
Rendez-le ! Rendez-le !

15:27.480 --> 15:28.780
W-Qu'est-ce que c'est ?!

15:29.400 --> 15:31.970
Tu t'embarrasses
devant les invités !

15:31.970 --> 15:35.410
Cet objet est précieux pour la concubine Lishu.

15:35.810 --> 15:39.660
Je trouve que c'est peut-être inapproprié
de le lui prendre sans demander.

15:49.920 --> 15:52.050
Elle t'a offert ça aussi ?

15:54.320 --> 15:58.120
Même si c'était un cadeau, pour toi,
une dame d'honneur ordinaire,

15:58.120 --> 16:01.390
porter un objet gravé avec
le blason d'une concubine de haut rang...

16:03.190 --> 16:05.860
Ne vous est-il pas venu à l'esprit à quel point
cela serait inapproprié ?

16:09.220 --> 16:12.770
Maître Jinshi devait le savoir
Les dames d'honneur de la concubine Lishu

16:12.770 --> 16:14.740
la maltraitaient.

16:15.410 --> 16:17.330
Il n'en a pas dit autant ouvertement,

16:17.330 --> 16:19.870
car cela refléterait mal
sur Concubine Lishu également.

16:20.510 --> 16:24.460
Mais maintenant qu'il a des preuves matérielles,
il peut faire valoir son point de vue librement.

16:25.640 --> 16:30.160
Je vous demande gentiment de vous abstenir de vous comporter
d'une manière qui contredit votre statut.

16:41.860 --> 16:44.100
Ouais. C'est effrayant.

16:48.730 --> 16:50.240
N'est-ce pas lui ?

16:50.240 --> 16:51.230
Tellement beau !

16:51.620 --> 16:54.110
Je reviens admirer le nouveau, hein ?

16:55.610 --> 16:58.630
Oui, oui, je sais, Maomao.

16:56.110 --> 16:59.490
Maomao

17:00.010 --> 17:04.380
Petite dame, cherchez-vous un médicament qui
peut-il être à nouveau utilisé comme anesthésique ?

17:04.380 --> 17:05.220
Oui.

17:05.220 --> 17:09.170
Cela ne sert plus à rien, puisqu'ils sont
je ne ferai plus d'eunuques.

17:09.640 --> 17:13.630
En y réfléchissant, comment faire
des eunuques entrent dans l'arrière-palais ?

17:13.630 --> 17:15.650
En subissant une intervention chirurgicale, bien sûr.

17:15.650 --> 17:19.800
Non, je veux dire, comment prouvent-ils
qu'ils sont eunuques ?

17:19.800 --> 17:23.720
Ah. Eh bien, il y avait autrefois
un document que vous pourriez montrer.

17:23.720 --> 17:25.850
Mais il y en avait beaucoup de frauduleux.

17:26.730 --> 17:28.520
Alors maintenant, il y a un examen physique.

17:29.010 --> 17:29.900
Alors ils t'attrapent ?

17:29.900 --> 17:32.440
Pouvez-vous être moins directe, petite dame ?

17:33.080 --> 17:34.530
Afin de prévenir la fraude,

17:34.530 --> 17:37.730
ils sont examinés par trois officiers
provenant de différentes divisions.

17:37.730 --> 17:39.630
S’il n’y a rien, ils sont autorisés à entrer.

17:39.630 --> 17:41.700
Est-ce seulement pour la première fois ?

17:41.700 --> 17:44.410
En fait, c'est fait à chaque fois
nous entrons et sortons.

17:44.730 --> 17:46.240
A moins qu'il ne soit eunuque,

17:46.240 --> 17:50.180
les seuls hommes qui peuvent entrer à l'arrière
le palais sont l'empereur et ses proches.

17:50.180 --> 17:52.270
Ce qui fait que Maître Jinshi...

17:52.670 --> 17:54.920
Non, ça ne peut pas être le cas.

17:55.310 --> 17:59.590
En parlant d'eunuques, avez-vous
entendu parler des nouveaux arrivants ?

18:00.000 --> 18:03.720
Oh ouais, Xiaolan et Shisui
on parlait d'eux.

18:04.100 --> 18:07.770
J'ai entendu les rumeurs, comme ça
ils sont une trentaine.

18:08.080 --> 18:13.270
Oui ! Ils sont tous jeunes et beaux,
donc tout le monde est un peu excité !

18:13.700 --> 18:16.190
L'autre jour, ils ont tous été envahis

18:16.190 --> 18:19.740
par les concubines de bas rang
quand ils préparaient les bains.

18:19.740 --> 18:22.240
Et tu es allé jusqu'ici pour regarder ?

18:22.910 --> 18:24.990
Quand vas-tu lui dire ?

18:25.370 --> 18:26.960
Au bon moment.

18:26.960 --> 18:30.710
Votre attitude est bien trop évidente,
cela ne semble pas naturel.

18:31.180 --> 18:34.840
Xiaomao te regardait
comme si tu étais un ver mort.

18:36.030 --> 18:38.220
Tais-toi. Je sais.

18:39.010 --> 18:42.800
Il faut que tu te décides vite,
sinon il y aura des ennuis.

18:42.800 --> 18:46.160
Tu la veux de notre côté tout de suite.

18:46.160 --> 18:49.060
Notre stratège interviendra cependant.

18:49.060 --> 18:51.550
S'il vous plaît, combattez le poison par le poison.

18:53.430 --> 18:55.660
Grand Commandant Kan Lakan.

18:55.660 --> 18:58.860
Il prend la tête de
sa famille par la force,

18:58.860 --> 19:00.780
de son père et de son demi-frère.

19:01.340 --> 19:03.640
Il est même maintenant quelqu'un
l'empereur lui-même respecte.

19:04.780 --> 19:08.720
Même s'il est grand commandant,
il n'appartient à aucun groupe spécifique,

19:08.720 --> 19:10.480
errant entre les gens à volonté.

19:11.250 --> 19:13.810
Beaucoup ont essayé de le maîtriser
avant de causer des ennuis,

19:13.810 --> 19:17.770
mais ils ont tous été repoussés, avec plus
que quelques légères brûlures pour le payer.

19:19.050 --> 19:23.390
Personne ne sait ce qui se passe dans sa tête.

19:23.390 --> 19:28.090
La règle tacite dans le château est la suivante :
"N'interagissez pas avec lui sauf si cela est nécessaire."

19:28.660 --> 19:34.060
Mais pour amener Maomao dans notre
camp, il faut également s'occuper de lui.

19:34.870 --> 19:36.980
Je veux lui dire la vérité.

19:36.980 --> 19:43.050
Je veux qu'elle sache pourquoi je suis dans mon état actuel
position et pourquoi je cache mon vrai moi.

19:43.570 --> 19:47.080
Mais quand elle apprend la vérité,
comment va-t-elle réagir ?

19:50.650 --> 19:53.910
Plus d'affaires pour
l'arrière du palais. C'est beaucoup.

19:54.420 --> 19:57.360
Environ la moitié concerne la concubine Loulan.

19:57.770 --> 20:00.770
Elle a trop de domestiques,
sa robe est trop flashy

20:00.770 --> 20:04.430
et gâche l'atmosphère
de l'arrière-palais, et ainsi de suite.

20:04.720 --> 20:06.340
Donc, comme toujours.

20:06.770 --> 20:09.990
Celui-ci est nouveau.

20:12.460 --> 20:16.910
Une dame de la cour essaie de flirter
avec les nouveaux eunuques.

20:16.910 --> 20:18.860
Eh bien, il fallait s'y attendre.

20:18.860 --> 20:22.320
Oui. Ils effectuent une grande partie du travail physique.

20:22.710 --> 20:26.470
Nous prévoyons de les transférer
vers d'autres divisions en fonction de leurs compétences,

20:26.470 --> 20:29.890
mais ce sont tous d'anciens esclaves
d'un autre pays.

20:29.890 --> 20:31.830
Nous devons être très prudents.

20:31.830 --> 20:36.730
Oui. Je devrais probablement y jeter un oeil,
même si ce n'est qu'une formalité.

20:36.730 --> 20:37.590
Oui.

20:38.190 --> 20:39.650
Comme c’est gênant.

20:39.650 --> 20:41.460
Vous n'avez pas le choix.

20:43.390 --> 20:45.680
Ceux que nous recherchons sont
portant les ceintures blanches.

20:46.380 --> 20:49.060
Ils sont maigres et semblent un peu effrayés.

20:49.880 --> 20:52.750
D'anciens esclaves, même après avoir été libérés,

20:52.750 --> 20:56.330
j'ai du mal à vivre la vie
comme un civil normal.

20:56.330 --> 21:00.110
Les affecter à l'arrière-palais est,
d'une certaine manière, une bonne décision.

21:04.330 --> 21:06.210
Et ça doit être celui des rumeurs.

21:06.850 --> 21:08.800
Quelque chose ne va pas avec son bras gauche ?

21:08.800 --> 21:13.820
Il a été fortement maltraité, provoquant
le côté gauche de son corps est devenu engourdi.

21:14.270 --> 21:17.650
Il ne veut pas montrer sa peau,
puisqu'il a des cicatrices partout.

21:17.650 --> 21:18.790
Je vois.

21:20.500 --> 21:22.910
Mais il est vraiment populaire.

21:22.910 --> 21:25.280
Oui. Apparemment, il est très intelligent,

21:25.280 --> 21:27.640
et est très attentionné envers les femmes.

21:29.340 --> 21:30.460
Qu'est-ce que c'est ?

21:30.460 --> 21:32.450
Etes-vous vraiment du genre à parler ?

21:41.990 --> 21:43.890
Comment vont les nouveaux arrivants ?

21:43.890 --> 21:45.120
Maître Jinshi.

21:49.490 --> 21:51.240
Ils pourraient encore avoir besoin d'aide,

21:51.240 --> 21:54.760
mais nous promettons que nous trouverons du travail
plus adaptés à leurs compétences.

21:54.760 --> 21:55.560
Bien sûr.

21:57.860 --> 21:59.470
Qu'est-ce que tu fais ?!

21:59.900 --> 22:03.460
Cette glace était destinée à une concubine de haut rang !

22:05.210 --> 22:08.550
Bon sang... j'ai fini !

22:09.850 --> 22:10.550
Je—

22:11.750 --> 22:13.290
Je suis désolé...

23:44.980 --> 23:59.910
La prochaine fois

23:56.450 --> 23:58.490
La prochaine fois : "Glace".

23:56.450 --> 23:59.910
Épisode 39 : Glace